MINNEAPOLIS, MN
La escritora Erika L. Sánchez espera que la adaptación teatral de su debut novelístico, la exitosa “I’m Not Your Perfect Mexican Daughter” (“No soy tu hija mexicana perfecta”), conecte con los jóvenes de las minorías como lo hizo el libro tras su publicación en 2017.
“Espero que la gente joven de color se vea reflejada en esta historia”, afirmó Sánchez a Efe, respecto a la puesta en escena que llevará el mismo nombre y se estrenará el miércoles en el Steppenwolf Theatre, en Chicago (Illinois).
Como en la novela, que se colocó en la lista de libros más vendidos del diario New York Times y fue finalista de los National Book Awards, la obra tiene como protagonista a Julia Reyes, una joven mexico-estadounidense quien pasa por una crisis de identidad en su camino a convertirse en una escritora.
Julia investiga a su hermana ya muerta, Olga Reyes, a quien sus padres la consideraban como “la hija mexicana perfecta”, pero ella sabe que las apariencias pueden engañar y que llevaba otra vida que nadie conocía, ni siquiera sus padres.
La escritora, hija de dos mexicanos de Durango y que llegaron como indocumentados en 1978, dijo que ha escuchado una parte de la adaptación, hecha por el premiado dramaturgo Isaac Gómez, y ha visto un ensayo.
“Me gustó absolutamente todo lo que vi, el dramaturgo Isaac Gómez es increíblemente talentoso”, dijo Sánchez, sobre un autor nacido en El Paso (Texas).
La obra, que es dirigida por Sandra Márquez y estará en cartel hasta el 21 de marzo, abordará entre otros temas la depresión, el suicidio, el trauma sexual y la violencia doméstica.
Mucho de la puesta, como lo hace el libro, tiene que ver con el choque entre diferentes generaciones de migrantes, como ocurrió en el hogar de la escritora, en Cicero, en la periferia de Chicago, donde se crió junto a sus dos hermanos y del que aun guarda muchos recuerdos, algunos de ellos lamentablemente “desagradables”.
“Nuestro primer apartamento estaba en un barrio muy malo, vi mucha pobreza, drogas y violencia. También había un motel en la esquina de nuestra cuadra que utilizaban las trabajadoras sexuales”, recordó en una pasada entrevista con Efe.
Sánchez llegó a la poesía cuando cursaba la primaria y su primer poemario, “Lessons on Expulsión”, se editó en 2017 bajo el sello Graywolf, y luego varias revistas y medios especializados se hicieron eco y reprodujeron algunos poemas.
Ahora profesora poesía en la Universidad de DePaul, en Chicago, Sánchez dijo que aun no hay fecha de publicación para su nuevo libro, que lleva el título tentativo de “Crying in the Bathroom” y consistirá en un conjunto de ensayos sobre varios temas.
