MINNEAPOLIS, MN
El programa de apoyo a la vivienda anunciado por el alcalde Frey este Viernes en la ciudad de Minneapolis también incluye una sección de dichos fondos que apoyara a pequeños negocios que han sido afectados por el paro económico causado por el brote del COVID-19. Los detalles del apoyo económico son los siguientes:
Fondos de emergencia de Minneapolis para los pequeños empresarios
Apenas la semana pasada, la legislatura del estado autorizó más de trescientos ($300) millones de dólares y el gobierno federal autorizó un paquete sin precedentes de dos ($2) trillones de dólares para apoyar a los residentes y negocios impactados por la pandemia. A nivel local, estamos tomando los pasos para asegurar que nuestros nuevos programas complementen y no dupliquen los esfuerzos del trabajo que ha sido posible por los nuevos fondos estatales y federales.
El Alcalde Frey en cooperación con el Consejo Municipal y el liderazgo municipal están dedicando más de cuatro ($5) millones de dólares para los residentes y negocios que han sido los más golpeados por esta crisis.
No hay una esquina en nuestra ciudad que no haya sido impactada por el COVID-19, pero sabemos que el peso económico de la pandemia va a impactar a algunas comunidades más que a otras y nuestros programas específicos de ayuda reflejan esa realidad.
Con dos millones doscientos mil ($2.2) dólares en fondos municipales, los Fondos de emergencia para para pequeños empresarios, incluyen un fondo para liberar de deudas a los pequeños empresarios que tengan 20 empleados o menos y a los trabajadores independientes, junto con la reforma de prestamos ajustados del 2% al 0%.
Condonación de los préstamos y sin intereses para los pequeños empresarios
La condonación (perdón) de prestamos y sin pago de intereses para los pequeños empresarios serán de cantidades fijas, de cinco mil ($5,000.00) dólares o de diez mil ($10,000.00) dólares, dependiendo de la necesidad que resulte por la emergencia a causa del COVID-19.
El nuevo préstamo prioriza las necesidades de capital a corto plazo de los negocios pequeños, tales como:
• Pago de planillas/nóminas y beneficios para los empleados.
• Pago de las rentas o de la hipoteca.
• Cuentas por pagar y pagos para la cadena de proveedores de existencias.
• Y otras necesidades criticas de capital de trabajo.
Los negocios pequeños que llenarán los requisitos:
• Estar ubicados en un área de Minneapolis designada, por ejemplo, Distrito Cultural, Zonas Prometedoras, Zonas Verdes o ACP50 e incluye negocios que tengan:
• 20 empleados o menos y/o $1 millón o menos de ingresos anuales.
• $1 millón o menos de ingresos anuales.
• Los trabajadores independientes son elegibles.
• El estatus migratorio no tiene impacto en la elegibilidad.
Reformando el porcentaje del programa de préstamos del 2% al 0%
Estamos reformando la participación del 2% que recibe la Municipalidad en los programas de préstamos para las pequeñas empresas, de dos maneras: 1) fijando la taza de interés al 0% y, 2) expandiendo los gastos elegibles para incluir los costos de capital de trabajo.
Estos préstamos están disponibles para los pequeños empresarios de toda la ciudad en cantidades de hasta cincuenta mil dólares ($50,000.00) o setenta y cinco mil dólares $75,000.00 dependiendo de su ubicación para ser complementado por el banco participante.
Los préstamos los dan y los administran los bancos participantes y tendrán los siguientes términos:
• Hasta un máximo de 10 años combinado con las condiciones del préstamo del banco participante.
• El cero por ciento de interés del préstamo de la porción de la Municipalidad.
• Los pagos pueden ser diferidos hasta por los primeros seis (6) meses y convinando las
condiciones del pago diferido del banco participante.
• Y después de eso, hay que hacer la amortización del capital principal y los intereses por el
término del préstamo.
Los prestatarios elegibles deberán:
• Demostrar el impacto financiero por la emergencia causada por el COVID-19.
• Tener 20 empleados o menos y/o un millón ($1) de dólares o menos de ingresos anuales.
• Los empleados independientes son elegibles.
Préstamos de la Municipalidad
También hemos analizado más detalladamente los préstamos administrados por la Municipalidad antes de la pandemia y hemos identificado varias maneras en las que podemos ayudar a los negocios a lograr más.
Para los préstamos municipales existentes que sean flexibles, que llenen los requisitos y que sean menores de dos cientos mil ($200,000.00) dólares, para compradores de viviendas y negocios, la Municipalidad va a aprobar un período de gracia de seis (6) meses y pagos diferidos. La Municipalidad también buscará un período de gracia para los préstamos sobre bienes inmuebles mayores de doscientos mil ($200,000.00) dólares.
Hacer más lo que sabemos que funciona
Finalmente, estamos haciendo más, lo sabemos que funciona.
Estamos aumentando el apoyo a los Programas de Asistencia Técnica para Negocios (B-TAP) con una infusión de trescientos mil ($300,000.00) dólares, para que más personas puedan obtener apoyo de la Municipalidad navegando a través de los retos que trajo el COVID-19. También estamos invirtiendo cien mil ($100,000.00) dólares en el Fondo de Hospitalidad en las Ciudades Gemelas, en cooperación con los lideres sindicales, cívicos y empresariales para apoyar a los empleados con ingresos bajos del sector de la industria de hospitalidad y servicios, por medio de micro-subvenciones para cubrir necesidades básicas.
